Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Русский

er war nicht zu bremsen

Толкование Перевод

1 Sie war nicht zu bremsen.

There was no holding her (back).

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Sie war nicht zu bremsen.
2 Sie war nicht mehr zu bremsen.

(ugs.)

fig

She made a meal of it. coll. fig.

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Sie war nicht mehr zu bremsen.
3 bremsen

I v/i

1. brake, apply ( oder put on) the brakes; scharf bremsen brake sharply; ich bremse auch für Tiere (Autoaufkleber) I slow down for horses ( oder animals)

2. (hemmend wirken) act as a brake, slow things down; der Gegenwind bremst enorm the headwind slows it, me etc. down considerably

3. umg., fig. Person: (sich zurückhalten) slow down, ease up; (sich einschränken) cut down on things; mit etw. bremsen cut down on s.th.; du musst mit dem Essen / Trinken etwas bremsen you’ll have to cut down (on) your eating / drinking a bit

II v/t

1. (Auto, Zug) brake; (Fall) cushion; der Fallschirm bremst deinen Fall the parachute will cushion your fall

2. fig. check, curb; (verlangsamen) slow down; (Entwicklung, Produktion, Vorgang) restrict, limit; jemandes Begeisterung bremsen dampen s.o.’s enthusiasm

3. umg.: jemanden bremsen slow s.o. down; (zurückhalten) hold s.o. back; er war nicht zu bremsen there was no holding him (back), sie ist nicht zu bremsen there’s no stopping her

III v/refl: sich bremsen restrain o.s., hold (o.s.) back (in + Dat from)

* * *

to brake; to apply the brakes; to slow down; to halt

* * *
brẹm|sen ['brɛmzn]
1. vi

1) (Fahrer, Auto) to brake; (Vorrichtung) to function as a brake

der Dynamo bremst — the dynamo acts as a brake

der Wind bremst — the wind slows you etc down

2) (inf = zurückstecken) to ease off, to put on the brakes (inf)

mit etw bremsen — to cut down (on) sth

jetzt sollten wir mit den Ausgaben bremsen — it's time to apply the (financial) brakes

2. vt

1) Fahrzeug to brake

2) (fig) to restrict, to limit; Entwicklung to slow down; Begeisterung to dampen; (inf ) jdn to check

er ist nicht zu bremsen (inf) — there's no stopping him

3. vr (inf)

sich in seiner Ausdrucksweise bremsen — to moderate one's language

ich kann or werd mich bremsen — not likely!, no fear!

* * *

(to slow down or stop: He braked (the car) suddenly.) brake

* * *

brem·sen

[ˈbrɛmzn̩]

I. vi

1. (die Bremse betätigen) to brake, to put on [or apply] the brakes

2. (abbremsen) to brake

\bremsend wirken to act as a brake; (von Wind) to slow sb/sth down

3. (hinauszögern) to put on the brakes fam

4. (fig: zurückstecken)

▪ mit etw dat \bremsen to cut down on sth

mit den Ausgaben \bremsen müssen to have to curtail expenses

II. vt

1. AUTO (abbremsen)

▪ etw \bremsen to brake sth

2. (verzögern)

▪ etw \bremsen to slow down sth sep, to retard sth; (dämpfen) to curb sth

3. (fam: zurückhalten)

▪ jdn \bremsen to check sb

sie ist nicht zu \bremsen (fam) there's no holding [or stopping] her

III. vr

ich kann/werd' mich \bremsen! (fam) not likely! a. iron, not a chance! a. iron

* * *
1.
intransitives Verb brake
2.
transitives Verb

1) brake; (um zu halten) stop

2) (fig.) slow down < rate, development, production, etc.>; restrict <imports etc.>

jemanden bremsen — (ugs.) stop somebody
3.
reflexives Verb (ugs.) stop oneself; hold oneself back

* * *

bremsen

A. v/i

1. brake, apply ( oder put on) the brakes;

scharf bremsen brake sharply;

ich bremse auch für Tiere (Autoaufkleber) I slow down for horses ( oder animals)

2. (hemmend wirken) act as a brake, slow things down;

der Gegenwind bremst enorm the headwind slows it, me etc down considerably

3. umg, fig Person: (sich zurückhalten) slow down, ease up; (sich einschränken) cut down on things;

mit etwas bremsen cut down on sth;

du musst mit dem Essen/Trinken etwas bremsen you’ll have to cut down (on) your eating/drinking a bit

B. v/t

1. (Auto, Zug) brake; (Fall) cushion;

der Fallschirm bremst deinen Fall the parachute will cushion your fall

2. fig check, curb; (verlangsamen) slow down; (Entwicklung, Produktion, Vorgang) restrict, limit;

jemandes Begeisterung bremsen dampen sb’s enthusiasm

3. umg:

jemanden bremsen slow sb down; (zurückhalten) hold sb back;

er war nicht zu bremsen there was no holding him (back),

sie ist nicht zu bremsen there’s no stopping her

C. v/r:

sich bremsen restrain o.s., hold (o.s.) back (

in +dat from)

* * *
1.
intransitives Verb brake
2.
transitives Verb

1) brake; (um zu halten) stop

2) (fig.) slow down <rate, development, production, etc.>; restrict <imports etc.>

jemanden bremsen — (ugs.) stop somebody
3.
reflexives Verb (ugs.) stop oneself; hold oneself back

* * *

v.

to brake v.

to retard v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bremsen
4 voll

I Adj.

1. räumlich: full; (voll besetzt) full (up); (gefüllt) full (up), filled; Straßen: full of traffic; ein Koffer / eine Kiste etc. voll Bücher a caseful / boxful etc. of books; das volle Korn auf den Feldern the ripe corn (Am. grain) in the fields

2. umg. (betrunken) plastered, tight Sl.; umg. (satt) full; voll wie d’ Sau Dial. pissed as a newt, Am. drunk as a skunk

3. (füllig, prall) full (auch Figur); sie ist voller geworden she has filled out a bit

4. (rund, glatt) full, whole; voller Betrag full ( oder whole) amount ( oder sum); eine volle Stunde a full ( oder whole, solid) hour; zu jeder vollen Stunde every hour on the hour; zu jeder vollen Stunde schlagen Uhr: strike the full hour; es schlägt gleich voll umg. it’s just about to strike the hour; der Bus fährt immer fünf vor voll umg. the bus always leaves at five to (the hour); sechs volle Tage six whole days; ein volles Dutzend a full ( oder whole) dozen

5. (bedeckt) covered; voll(er), voll von full of; Negativem: rife with; voller Flecke(n) / Staub etc. covered with marks / dust etc.; alles war voll(er) Blut everything was covered with blood

6. (vollständig) full, complete; volle Beschäftigung full ( ganztägige: full-time) employment; bei voller Besinnung fully conscious; er hat es bei voller Besinnung gesagt he was fully aware of what he was saying

7. fig., in Wendungen: aus voller Brust oder vollem Halse at the top of one’s voice; volle Einzelheiten full details; ein voller Erfolg a complete success; die volle Wahrheit the whole truth; weitS. the full story; aus dem Vollen schöpfen draw on plentiful resources; in die Vollen gehen umg. go the whole hog; jemanden nicht für voll nehmen not take s.o. seriously; Fahrt, Hand1 2 Hand2, Mund, Pulle, Recht 1, Strandhaubitze etc.

II Adv.

1. (vollständig) fully; voll gesperrt Straße etc.: completely closed off; wieder voll befahrbar completely reopened to traffic

2. oft umg., verstärkend: voll zuschlagen etc. really go for it etc.; voll bremsen stand on the brakes, brake hard; voll und ganz fully, completely; unterstützen: wholeheartedly; etw. voll ausnützen use to (one’s) full advantage; eine Kurve ( nicht) voll durchfahren SPORT (not) take a curve at top speed; jemanden voll erwischen (treffen) hit s.o.; fig., mit Frage etc.: really catch s.o. out; ihn hat es voll erwischt Grippe etc.: he’s got it bad; (er hat sich verliebt) he’s got it bad; voll dabei sein be completely involved; voll mit drinstecken be completely up to one’s ears in it too; ich war nicht voll da I wasn’t quite with it; voll nett / witzig etc. really nice / funny etc.; voll die Krise kriegen get really worked up; das bringt’s voll! it’s brilliant!; das ist voll die Härte that’s really asking a bit much; hier ist voll die geile Party Sl. this really is a shit-hot (Am. totally cool) party; der Song etc. ist voll krass the song etc. is really wicked (bes. Am. totally cool); siehe auch völlig, vollkommen

3. mit Verben: sich voll dröhnen umg. get totally high; sich voll essen eat one’s fill; sich voll fressen umg. stuff o.s.; ich habe mich so voll gefressen I think I’m going to burst; voll füllen fill s.th. up; voll gießen fill (up); sich (Dat) das Hemd etc. (mit etw.) voll gießen umg. spill s.th. all over one’s shirt etc.; jemandem die Hucke voll hauen umg. bash s.o.’s head in; voll kotzen Sl. (Zimmer) spew all over; voll kriegen manage to fill s.th. (up); er kriegt den Hals nicht voll he (just) can’t get enough; voll kritzeln umg. scribble all over s.th.; jemanden voll labern umg. bend s.o.’s ear; voll laden (Auto, Kofferraum etc.) load up (to the top); voll laufen fill up; etw. voll laufen lassen fill s.th. up; sich voll laufen lassen umg. get tanked up; voll machen (füllen) fill (up); (beschmutzen) ( auch sich [Dat] etw. voll machen) dirty, mess up; (Tisch, Boden etc.) auch make a mess on; sich voll machen oder die Hosen voll machen fill one’s pants; sich (Dat) die Finger mit Marmelade voll machen get jam all over one’s fingers; voll malen cover with paint; voll packen pack s.th. full ( mit of); voll pfropfen cram s.th. full; voll pumpen (Reifen etc.) pump s.th. up (completely), pump s.th. full; sich (Dat) die Lungen voll pumpen fill one’s lungs (with fresh air); sich mit etw. voll pumpen mit Medikamenten: load o.s. up with s.th.; sich voll pumpen umg. (sich betrinken) tank up, get tight Sl.; mit Drogen: get completely high ( oder doped up); voll qualmen umg. (Zimmer etc.) smoke up; sich voll saufen umg. get tight Sl.; sich voll saugen Insekt etc.: suck itself full ( mit of); Schwamm: soak itself full (of); Stoff etc.: become saturated (with); voll schenken fill (up); sich (Dat) ( den Bauch) voll schlagen umg. make a (real) pig of o.s.; das Boot schlug voll the boat became swamped; voll schmieren umg. smear all over s.th.; (Kleid) mess up; etw. mit etw. voll schmieren smear s.th. all over s.th.; sich voll schmieren get o.s. dirty, get food etc. all over o.s.; voll schreiben fill (with writing); drei Seiten voll schreiben write three full pages; voll schütten fill (up); voll spritzen spatter; mit Wasser: spray, get s.o. oder s.th. all wet; etw. mit etw. voll spritzen spatter s.th. all over s.th.; sich voll spritzen spatter o.s.; (sich nass machen) get o.s. wet; voll stellen cram ( mit with); ein Zimmer etc. voll stellen auch put things all over a room etc.; das Schlafzimmer mit alten Möbeln etc. voll stellen auch stuff the bedroom with old furniture etc. umg.; voll stopfen stuff, cram; sich (Dat) ( den Bauch) voll stopfen umg. stuff o.s.; voll tanken fill up; umg., fig. (sich betrinken) get tanked up; bitte voll tanken MOT. fill her up, please

4. mit Part. Perf.: voll beladen fully laden; voll bepackt loaded down with luggage, (absolutely) loaded umg.; voll besetzt (completely) full; Hotel: auch fully-booked; voll entwickelt fully developed; Persönlichkeit etc.: auch full-blown; total voll gedröhnt sein Sl. be drugged up to one’s eyeballs; voll geladen loaded (to the top); Auto etc.: loaded down; voll gepackt oder gepfropft oder gestopft crammed (full), packed, jam-packed umg., chock-a-block umg.

* * *

full; total

* * *
vọll [fɔl]
1. adj

1) (= gefüllt) full

voller... — full of...

voll (von or mit) etw — full of sth

voll des Lobes — full of praise

voller Widersprüche sein — to be full of contradictions

mit vollem Mund — with one's mouth full

aus dem Vollen leben — to live a life of luxury, to live in the lap of luxury

aus dem Vollen schöpfen — to draw on unlimited resources

2) (= ganz) full; Satz, Service, Erfolg complete; Woche, Jahr full, whole; Wahrheit whole

ein volles Dutzend — a full or whole dozen

volle drei Jahre/Tage — three whole years/days, fully three years/days

volle neuneinhalb Stunden schlafen — to sleep a solid nine and a half hours

die Uhr schlägt nur die volle Stunde — the clock only strikes the full hour

mehr Nachrichten zur vollen Stunde — more news at the top of the hour

die Zahl ist voll — the numbers are complete

die volle Summe bezahlen — to pay the full sum, to pay the sum in full

in voller Fahrt/vollem Galopp/vollem Lauf — at full speed/gallop/speed

in voller Größe (Bild) — life-size; (bei plötzlicher Erscheinung etc) large as life

sich zu voller Größe aufrichten — to draw oneself up to one's full height

im vollen Tageslicht — in full daylight

in voller Uniform — in full dress or uniform

jdn nicht für voll nehmen — not to take sb seriously

aus vollem Halse or voller Kehle or Brust singen — to sing at the top of one's voice

etw mit vollem Recht tun — to be perfectly right to do sth

mit dem vollen Namen unterschreiben — to sign one's full name, to sign one's name in full

3)

voll wie ein Sack or eine Strandhaubitze or tausend Mann — absolutely plastered (inf), roaring drunk (Brit inf)

4) (= üppig) Gesicht, Busen etc full; Wangen chubby; Haar thick

voller werden — to fill out

5) Stimme, Ton full, rich; Farbton rich

2. adv
fully; (= vollkommen auch) completely; (sl = total) dead (Brit inf real (US inf)
voll und ganz — completely, wholly

die Straße ist voll gesperrt — the road is completely closed

die Straße ist wieder voll befahrbar — the road is completely free again

jdn voll ansehen — to look sb straight in the face

eine Rechnung voll bezahlen — to pay a bill in full

voll hinter jdm/etw stehen — to be or stand fully behind sb/sth

den Mund recht or ganz schön voll nehmen (fig) — to exaggerate greatly, to overdo it

jdn/etw voll treffen (mit Stein, Bombe etc) — to score a direct hit on sb/sth; (ins Gesicht) to hit sb full in the face

etw voll ausnützen — to take full advantage of sth

voll zuschlagen (inf) — to lam out (Brit inf), to hit out

voll durcharbeiten (inf) — to work solidly (throughout)

voll drinstecken (inf) (bei Arbeit) — to be in the middle of it; (in unangenehmer Situation) to be right in it

voll (Stoff) gegen etw fahren (inf) — to run full tilt or slap-bang (inf) into sth

nicht voll da sein (inf) — to be not quite with it (inf)

voll dabei sein (inf) — to be totally involved

See:

→ vollnehmen

* * *

1) (holding or containing as much as possible: My basket is full.) full

2) (quite; at least: It will take fully three days.) fully

* * *

voll

[fɔl]

I. adj

1. (gefüllt, bedeckt) full

mit \vollem Munde spricht man nicht! don't speak with your mouth full!

achte darauf, dass die Gläser nicht zu \voll werden mind that the glasses don't get too full

ein \volles Arschloch (derb) a fat arsehole [or AM asshole]

\voll [mit etw dat] sein to be full [of sth]

das Glas ist \voll Wasser the glass is full of water

das Haus ist \voll von [o mit] unnützen Dingen the house is full of useless things

die Regale sind ganz \voll Staub the shelves are covered in [or full of] dust

eine Kiste \voll Bücher a boxful of books

eine Hand \voll Reis a handful of rice

beide Hände \voll haben to have both hands full

\voll sein (fam: satt) to be full up fam; s.a. gerammelt, gerüttelt

2. (ganz, vollständig) full, whole

ich musste ein \volles Jahr warten I had to wait a whole year

es ist ja kein \voller Monat mehr bis Weihnachten there is less than a month till Christmas

nun warte ich schon \volle 20 Minuten I've been waiting a full twenty minutes

der Intercity nach München fährt jede \volle Stunde the intercity to Munich runs every hour on the hour

den Verteidigern lagen drei Divisionen in \voller Ausrüstung gegenüber the defenders faced three fully equipped divisions

das \volle Ausmaß der Katastrophe the full extent of the disaster

bei \voller Besinnung sein to be fully conscious

\voller Börsenschluss BÖRSE full [or even] lot

aus \voller Brust singen to sing at the top of one's voice

ein \voller Erfolg a total success

in \voller Gala in full evening dress

in \vollem Galopp/Lauf at full gallop/speed

in \voller Größe full-size

mit \vollem Namen unterschreiben to sign one's full name [or name in full]

den \vollen Preis bezahlen to pay the full price

etw mit \vollem Recht tun to be perfectly right to do sth

\voller Satz HANDEL full set

\volle Summe whole sum

die \volle Wahrheit the absolute truth

etw in \vollen Zügen genießen to enjoy sth to the full

3. (prall, rundlich)

du hast zugenommen, du bist deutlich \voller geworden you've put on weight, you've distinctly filled out

ein \volles Gesicht a full face

ein \voller Busen an ample bosom

ein \voller Hintern/ \volle Hüften a well-rounded bottom/well-rounded hips

\volle Wangen chubby cheeks

4. (kräftig) Geschmack, Klang full; Stimme, Farbton rich

der \volle Geschmack the real flavour

5. (dicht) thick

\volles Haar thick hair

ein \voller Bart a thick beard

6. (sl: betrunken)

▪ \voll sein to be plastered fam, to be well tanked up sl

du warst ja gestern Abend ganz schön \voll! you were pretty drunk yesterday evening!

7.

▶ in die V\vollen gehen to go to any lengths

▶ aus dem V\vollen leben [o wirtschaften] to live in the lap of luxury

▶ jdn nicht für \voll nehmen not to take sb seriously

▶ aus dem V\vollen schöpfen to draw on plentiful resources; s.a. Lob

II. adv

1. (vollkommen) completely

durch die Operation wurde ihr Sehvermögen wieder \voll hergestellt as a result of the operation her sight was completely restored

\voll bezahlen müssen to have to pay in full

\voll in der Arbeit stecken (fam) to be in the middle of a job

\voll in Problemen stecken (fam) to be right in it fam

2. (uneingeschränkt) fully

die Mehrheit der Delegierten stand \voll hinter dieser Entscheidung the majority of the delegates were fully behind this decision

ich kann den Antrag nicht \voll unterstützen I cannot fully support the application

etw \voll ausnutzen to take full advantage of sth

\voll und ganz totally

nicht \voll da sein (fam) to not be quite with it sl

3. (sl: total) really

die Band finde ich \voll gut I think the band is brilliant

die haben wir \voll angelabert we really chatted her up fam

4. (fam: mit aller Wucht) right, smack fam

der Wagen war \voll gegen den Pfeiler geprallt the car ran smack into the pillar

er ist \voll mit dem Hinterkopf auf der Bordsteinkante aufgeschlagen the back of his head slammed onto the edge of the curb

seine Faust traf \voll das Kinn seines Gegners he hit his opponent full on the chin with his fist

* * *
1.
Adjektiv

1) full

der Saal ist voll Menschen — the room is full of people

voll von od. mit etwas sein — be full of something

das Glas ist halb voll — the glass is half full

jemanden/etwas voll spritzen — splash water etc. all over somebody/something; (mit Schlauch usw.) spray water etc. all over somebody/something

etwas voll füllen — fill something up

etwas voll gießen — fill something [up]

etwas voll packen — pack something full

etwas voll stopfen — (ugs.) stuff or cram something full

einen Reifen voll pumpen — pump up a tyre

einen Behälter voll pumpen — fill up a reservoir

etwas voll tanken — fill something up

bitte voll tanken — fill it up, please

sich voll saugen — < leech> suck itself full; < sponge> become saturated ( mit with)

etwas voll machen — (ugs.): (füllen) fill something up; (ugs.): (beschmutzen) get or make something dirty

sich (Dat.) die Hosen/Windeln vollmachen — mess one's pants/nappy

um das Maß voll zu machen — (fig.) to crown or cap it all

etwas voll schmieren — (ugs.): (beschmutzen) smear something; (ugs. abwertend): (beschreiben, bemalen) scrawl/draw all over something

etwas voll schreiben — fill something [with writing]

jeder bekam einen Korb voll — everybody received a basketful

mit vollen Backen kauen — eat with bulging cheeks

aus dem vollen schöpfen — draw on abundant or plentiful resources

volle Pulle od. voll[es] Rohr — (salopp) < drive> flat out; s. auch Mund

2) (salopp): (betrunken) plastered (sl.); canned (Brit. sl.)

3) (üppig) full <figure, face, lip>; thick < hair>; ample < bosom>

4) (ganz, vollständig) full; complete <seriousness, success>

etwas mit vollem Recht tun — be quite right to do something

in voller Fahrt — at full speed

in vollem Gange sein — be in full swing

die voll Wahrheit — the full or whole truth

mit dem vollen Namen unterschreiben — sign one's full name or one's name in full

das Dutzend ist voll — it's a round dozen

jemanden nicht für voll nehmen — not take somebody seriously

etwas voll machen — (komplettieren) complete something

s. auch Hals b —

5) (kräftig) full, rich <taste, aroma>; rich < voice>
2.
adverbial fully

voll und ganz — completely

etwas voll auslasten — make full use of something

voll verantwortlich für etwas sein — be wholly responsible or bear full responsibility for something

* * *

voll

A. adj

1. räumlich: full; (voll besetzt) full (up); (gefüllt) full (up), filled; Straßen: full of traffic;

ein Koffer/eine Kiste etc

voll Bücher a caseful/boxful etc of books;

das volle Korn auf den Feldern the ripe corn (US grain) in the fields

2. umg (betrunken) plastered, tight sl; umg (satt) full;

voll wie d’ Sau dial pissed as a newt, US drunk as a skunk

3. (füllig, prall) full (auch Figur);

sie ist voller geworden she has filled out a bit

4. (rund, glatt) full, whole;

voller Betrag full ( oder whole) amount ( oder sum);

eine volle Stunde a full ( oder whole, solid) hour;

zu jeder vollen Stunde every hour on the hour;

zu jeder vollen Stunde schlagen Uhr: strike the full hour;

es schlägt gleich voll umg it’s just about to strike the hour;

der Bus fährt immer fünf vor voll umg the bus always leaves at five to (the hour);

sechs volle Tage six whole days;

ein volles Dutzend a full ( oder whole) dozen

5. (bedeckt) covered;

voll(er), voll von full of; Negativem: rife with;

voller Flecke(n)/Staub etc covered with marks/dust etc;

alles war voll(er) Blut everything was covered with blood

6. (vollständig) full, complete;

volle Beschäftigung full ( ganztägige: full-time) employment;

bei voller Besinnung fully conscious;

er hat es bei voller Besinnung gesagt he was fully aware of what he was saying

7. fig, in Wendungen:

aus voller Brust oder

vollem Halse at the top of one’s voice;

volle Einzelheiten full details;

ein voller Erfolg a complete success;

die volle Wahrheit the whole truth; weitS. the full story;

aus dem Vollen schöpfen draw on plentiful resources;

in die Vollen gehen umg go the whole hog;

jemanden nicht für voll nehmen not take sb seriously; → Fahrt, Hand¹ 2, Hand², Mund, Pulle, Recht 1, Strandhaubitze etc

B. adv

1. (vollständig) fully;

voll gesperrt Straße etc: completely closed off;

wieder voll befahrbar completely reopened to traffic

2. oft umg, verstärkend:

voll zuschlagen etc really go for it etc;

voll bremsen stand on the brakes, brake hard;

voll und ganz fully, completely; unterstützen: wholeheartedly;

etwas

voll ausnützen use to (one’s) full advantage;

eine Kurve (nicht) voll durchfahren SPORT (not) take a curve at top speed;

jemanden voll erwischen (treffen) hit sb; fig, mit Frage etc: really catch sb out;

ihn hat es voll erwischt Grippe etc: he’s got it bad; (er hat sich verliebt) he’s got it bad;

voll dabei sein be completely involved;

voll mit drinstecken be completely up to one’s ears in it too;

ich war nicht voll da I wasn’t quite with it;

voll nett/witzig etc really nice/funny etc;

voll die Krise kriegen get really worked up;

das bringt’s voll! it’s brilliant!;

das ist voll die Härte that’s really asking a bit much;

hier ist voll die geile Party sl this really is a shit-hot (US totally cool) party;

der Song etc

ist voll krass the song etc is really wicked (besonders US totally cool); → auch völlig, vollkommen

3. mit pperf:

voll automatisiert fully automated;

voll beladen fully laden;

voll bepackt loaded down with luggage, (absolutely) loaded umg;

voll besetzt (completely) full; Hotel: auch fully-booked;

voll entwickelt fully developed; Persönlichkeit etc: auch full-blown;

voll klimatisiert fully air-conditioned;

voll mechanisiert fully mechanized;

voll synchronisiert fully synchronized;

voll transistorisiert fully transistorized;

voll transistorisiertes Radio auch solid-state radio

* * *
1.
Adjektiv

1) full

der Saal ist voll Menschen — the room is full of people

voll von od. mit etwas sein — be full of something

das Glas ist halb voll — the glass is half full

jemanden/etwas voll spritzen — splash water etc. all over somebody/something; (mit Schlauch usw.) spray water etc. all over somebody/something

etwas voll füllen — fill something up

etwas voll gießen — fill something [up]

etwas voll packen — pack something full

etwas voll stopfen — (ugs.) stuff or cram something full

einen Reifen voll pumpen — pump up a tyre

einen Behälter voll pumpen — fill up a reservoir

etwas voll tanken — fill something up

bitte voll tanken — fill it up, please

sich voll saugen — < leech> suck itself full; < sponge> become saturated ( mit with)

etwas voll machen — (ugs.): (füllen) fill something up; (ugs.): (beschmutzen) get or make something dirty

sich (Dat.) die Hosen/Windeln vollmachen — mess one's pants/nappy

um das Maß voll zu machen — (fig.) to crown or cap it all

etwas voll schmieren — (ugs.): (beschmutzen) smear something; (ugs. abwertend): (beschreiben, bemalen) scrawl/draw all over something

etwas voll schreiben — fill something [with writing]

jeder bekam einen Korb voll — everybody received a basketful

mit vollen Backen kauen — eat with bulging cheeks

aus dem vollen schöpfen — draw on abundant or plentiful resources

volle Pulle od. voll[es] Rohr — (salopp) < drive> flat out; s. auch Mund

2) (salopp): (betrunken) plastered (sl.); canned (Brit. sl.)

3) (üppig) full <figure, face, lip>; thick < hair>; ample < bosom>

4) (ganz, vollständig) full; complete <seriousness, success>

etwas mit vollem Recht tun — be quite right to do something

in voller Fahrt — at full speed

in vollem Gange sein — be in full swing

die voll Wahrheit — the full or whole truth

mit dem vollen Namen unterschreiben — sign one's full name or one's name in full

das Dutzend ist voll — it's a round dozen

jemanden nicht für voll nehmen — not take somebody seriously

etwas voll machen — (komplettieren) complete something

s. auch Hals b —

5) (kräftig) full, rich <taste, aroma>; rich < voice>
2.
adverbial fully

voll und ganz — completely

etwas voll auslasten — make full use of something

voll verantwortlich für etwas sein — be wholly responsible or bear full responsibility for something

* * *

adj.

brimful adj.

crowded adj.

fraught adj.

full adj.

plenteous adj.

replete adj. adv.

plenteously adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > voll
5 Dynamik

f; -, -en

1. PHYS., MUS., auch eines Romans etc.: dynamics Pl. (Lehre: V. im Sg.)

2. fig. (Kraft) dynamic force; einer Person: dynamism, (tremendous) drive

* * *

die Dynamik

dynamics; dynamism

* * *
Dy|na|mik [dy'naːmɪk]
f -,
no pl
1) (PHYS) dynamics sing

2) (fig) dynamism

Menschen mit einer solchen Dynámik — people with such dynamism

* * *

Dy·na·mik

<->

[dyˈna:mɪk]

f kein pl

1. PHYS dynamics + sing vb

2. (fig) dynamism no pl

die \Dynamik dieser Entwicklung war nicht mehr zu bremsen this development was too dynamic to be slowed down

* * *

die; Dynamik

1) (Physik) dynamics sing., no art.

2) (Triebkraft) dynamism

3) (Musik) dynamics pl

* * *

Dynamik f; -, -en

1. PHYS, MUS, auch eines Romans etc: dynamics pl (Lehre: Verb im sg)

2. fig (Kraft) dynamic force; einer Person: dynamism, (tremendous) drive

* * *

die; Dynamik

1) (Physik) dynamics sing., no art.

2) (Triebkraft) dynamism

3) (Musik) dynamics pl

* * *

f.

dynamics n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Dynamik
6 Dynamik

Dy·na·mik <-> [dyʼna:mɪk] f

kein pl

1) phys dynamics + sing vb;

2)( fig) dynamism no pl;

die \Dynamik dieser Entwicklung war nicht mehr zu bremsen this development was too dynamic to be slowed down

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Dynamik
7 Spur

f; -, -en

1. im Sand, Schnee etc.: track(s Pl.); (Schneckenspur, Blutspur, Leuchtspur, Fährte) trail; Jagd: auch scent; (Bremsspur) skidmark; eine Spur aufnehmen pick up a trail; seine Spuren verwischen cover up one’s tracks; keine Spur hinterlassen leave no trace; Verbrecher: leave no clues ( oder evidence); vom Täter fehlt jede Spur there are no clues as to who did it; immer noch keine Spur von der Vermissten there is still no trace ( oder sign) of the missing woman ( oder girl); die Spur führt nach... the trail leads ( oder takes us) to...; jemandem auf die Spur kommen get onto s.o.’s trail ( oder track); einer Sache auf die Spur kommen get onto s.th.; (finden) track s.th. down; jemandem auf der Spur sein be on s.o.’s trail ( oder track), be after s.o.; auf der falschen Spur sein be on the wrong track; jemanden von der Spur ablenken put ( oder throw) s.o. off the scent; jemanden auf die richtige Spur bringen put s.o. on the right track; auf jemandes Spuren wandeln follow in s.o.’s tracks

2. (Fahrspur) lane; (Schienen) track(s Pl.); einer Loipe: track; linke / rechte Spur MOT. left-hand / right-hand lane; die Spur halten keep in lane; die Spur wechseln switch lanes; in der Spur sein / aus der Spur gehen Langlauf: be in / leave the track(s)

3. (Spurweite) EISENB. ga(u)ge; MOT. track; die Spur kontrollieren / einstellen MOT. check / adjust the track

4. des Tonbands, EDV: track

5. (Fahrtlinie) Spur halten stay on ( oder keep to) its line; aus der Spur geraten / ausbrechen swerve off course

6. (Rest, kleine Menge) trace; GASTR. touch; man fand Spuren eines Schlafmittels traces of a barbiturate were found; eine Spur Knoblauch a touch of garlic; eine Spur zu stark / süß a touch ( oder shade) too strong / sweet; nicht die leiseste Spur eines Zweifels / Verdachts haben have not the slightest shadow of a doubt / suspicion; keine Spur von Anständigkeit etc. not a scrap of decency etc.; keine Spur! umg. not at all!, no way!

7. (Anzeichen) trace, sign; Pl. (Überreste) remains; Spuren des Krieges traces left behind by the war, scars ( oder marks) of war; Spuren einer alten Kultur traces ( oder remains, remnants) of an ancient civilization; Spuren des Alters signs of old age; seine Spuren hinterlassen Trauma etc.: leave its marks; heiß

* * *

die Spur

(Abdruck) rut;

(Anzeichen) trace; suspicion;

(Fahrbahn) lane;

(Fährte) track; scent; spoor; trail;

(Rückstand) vestige;

(Spurweite) gauge; gage;

(Tonspur) track;

(kleine Menge) tinge; dash

* * *
[ʃpuːɐ]
f -, -en

1) (= Abdruck im Boden etc) track; (HUNT) track, spoor no pl; (= hinterlassenes Zeichen) trace, sign; (= Bremsspur) skidmarks pl; (= Blutspur, Schleimspur etc, Fährte zur Verfolgung) trail

von den Tätern fehlt jede Spúr — there is no clue as to the whereabouts of the persons responsible

der Täter hat keine Spúren hinterlassen — the culprit left no traces or marks

jds Spúr aufnehmen — to take up sb's trail

auf der richtigen/falschen Spúr sein (lit, fig) — to be on the right/wrong track

jdn auf jds Spúr bringen — to put sb onto sb's trail or onto sb

jdn auf die richtige Spúr bringen (fig) — to put sb on(to) the right track

jdm/einer Sache auf der Spúr sein/auf die Spúr kommen — to be/get onto sb/sth

die Polizei ist ihm jetzt auf der Spúr — the police are onto him now

auf or in jds Spúren wandeln (fig) — to follow in sb's footsteps

(seine) Spúren hinterlassen (fig) — to leave its mark

Spúren hinterlassen (fig) — to leave one's/its mark

ohne Spúr(en) an jdm vorübergehen — to have no effect on sb

nicht ohne Spúr(en) an jdm vorübergehen — to leave its mark on sb

2) (fig = kleine Menge, Überrest) trace; (von Pfeffer, Paprika etc) touch, soupçon; (von Vernunft, Anstand, Talent etc) scrap, ounce

von Anstand/Takt keine Spúr (inf) — no decency/tact at all

von Liebe keine Spúr (inf) — love doesn't/didn't come into it

keine Spúr! (inf) — not at all

keine Spúr davon ist wahr (inf) — there's not a scrap or an ounce of truth in it

wir hatten nicht die Spúr einer Chance — we didn't have a ghost of a chance (inf)

eine Spúr zu laut/grell — a shade or a touch too loud/garish

3) (= Fahrbahn) lane

auf der linken Spúr fahren — to drive in the left-hand lane

in der Spúr bleiben — to keep in lane

die Spúr wechseln — to change lanes

4) (AUT = gerade Fahrtrichtung) tracking

Spúr halten (beim Bremsen etc) — to hold its course; (nach Unfall) to track properly

aus der Spúr geraten or kommen (durch Seitenwind etc) — to go off course; (beim Bremsen etc) to skid

5) (= Spurweite) (RAIL) gauge; (AUT) track

6) (COMPUT) track

* * *

die

1) (a very small amount: There isn't a grain of truth in that story.) grain

2) (a hasty application (of paint): These doors could do with a lick of paint.) lick

3) (a slight amount: The weather is a shade better today.) shade

4) (a very slight amount: There's not a shadow of doubt that he stole the money.) shadow

5) (a trace of some quality in a person's character etc: She has a streak of selfishness.) streak

6) (a slight trace or sign: There was a suggestion of boredom in his tone.) suggestion

7) (a slight quantity or trace: There was a suspicion of triumph in his tone.) suspicion

8) (a mark or sign left by something: There were traces of egg on the plate; There's still no trace of the missing child.) trace

9) (a small amount: Traces of poison were found in the cup.) trace

10) (a line, or series of marks, left by something as it passes: There was a trail of blood across the floor.) trail

* * *

Spur

<-, -en>

[ʃpu:ɐ̯]

f

1. (hinterlassenes Anzeichen) trace; Verbrecher a. clue

\Spuren hinterlassen to leave traces; Verbrecher a. to leave clues

keine \Spuren hinterlassen to leave no trace

der Täter hat keine \Spuren hinterlassen the culprit has left no traces [or marks]

\Spuren einer Hochkultur remnants of an advanced civilization

\Spuren des Krieges scars of the war

seine \Spuren verwischen to cover up one's tracks

\Spuren der Verwüstung signs [or marks] of devastation

2. (Reihe von Hinweisen, Fährte) trail no pl; (Abdrücke) track[s pl]; JAGD scent

dieses Beweisstück brachte die Polizei auf die \Spur des Täters this piece of evidence helped the police [to] trace [or track down] the culprit pl

die \Spur aufnehmen to pick up the trail

andere \Spuren verfolgen to follow up other leads

3. (kleine Menge) trace; Knoblauch, Pfeffer touch, soupçon a. hum

\Spuren von Blut traces of blood

4. (Fünkchen) scrap, shred

hätte er nur eine \Spur mehr Verstand gehabt, wäre dies nicht geschehen if he'd had just an ounce more common sense this wouldn't have happened

keine \Spur von Anstand not a scrap of decency

5. (ein wenig)

eine \Spur zu laut a touch too load

eine \Spur salziger/süßer a touch saltier/sweeter

die Suppe könnte eine \Spur salziger sein this soup could do with a touch more salt

eine \Spur zu salzig/süß a touch too salty/sweet

6. (Fahrstreifen) lane

die linke/rechte \Spur the left-hand/right-hand lane

aus der \Spur geraten to move [or swerve] out of lane

\Spur halten to keep in lane

die \Spur wechseln to switch lanes

7. AUTO (Spurweite) track [or AM tread] width; (Radstellung) tracking no pl, no indef art

\Spur halten (Fahreigenschaft) to keep track

8. TECH, INFORM track

das Tonbandgerät hat acht \Spuren the tape recorder has eight tracks, this is an 8-track tape recorder

9. SKI course, track

10.

▶ auf der falschen \Spur sein to be on the wrong track [or barking up the wrong tree]

▶ eine heiße \Spur a firm lead

▶ etw hat seine \Spuren hinterlassen Schicksal sth has left its marks

▶ keine [o nicht die] \Spur (fam) not at all

▶ jdm/einer Sache auf die \Spur kommen to get onto sb/something

▶ jdn auf die richtige \Spur bringen to put sb on[to] the right track [or the scent]

▶ auf der richtigen \Spur sein to be on the right track

▶ jdm auf der \Spur sein to be on sb's trail [or the trail of sb]

▶ auf jds \Spuren wandeln to follow in sb's tracks

* * *

die; Spur, Spuren

1) (Abdruck im Boden) track; (Folge von Abdrücken) tracks pl.; (BlutSpur, SchleimSpur usw.) trail

von dem Vermissten fehlt jede Spur — there is no trace of the missing person

eine heiße Spur — (fig.) a hot trail

jemandem/einer Sache auf der Spur sein — be on the track or trail of somebody/something

2) (Anzeichen) trace; (eines Verbrechens) clue (Gen. to)

3) (sehr kleine Menge; auch fig.) trace

da fehlt noch eine Spur Paprika — it needs just a touch of paprika

von Reue keine Spur — not a trace or sign of penitence

keine od. nicht die Spur — (ugs.): (als Antwort) not in the slightest

4) (Verkehrsw.): (FahrSpur) lane

die Spur wechseln — change lanes

in od. auf der linken Spur fahren — drive in the left-hand lane

5) (Fahrlinie)

[die] Spur halten — stay on its line

6) (Elektrot., DV) track

* * *

Spur f; -, -en

1. im Sand, Schnee etc: track(s pl); (Schneckenspur, Blutspur, Leuchtspur, Fährte) trail; Jagd: auch scent; (Bremsspur) skidmark;

eine Spur aufnehmen pick up a trail;

seine Spuren verwischen cover up one’s tracks;

keine Spur hinterlassen leave no trace; Verbrecher: leave no clues ( oder evidence);

vom Täter fehlt jede Spur there are no clues as to who did it;

immer noch keine Spur von der Vermissten there is still no trace ( oder sign) of the missing woman ( oder girl);

die Spur führt nach … the trail leads ( oder takes us) to …;

jemandem auf die Spur kommen get onto sb’s trail ( oder track);

einer Sache auf die Spur kommen get onto sth; (finden) track sth down;

jemandem auf der Spur sein be on sb’s trail ( oder track), be after sb;

auf der falschen Spur sein be on the wrong track;

jemanden von der Spur ablenken put ( oder throw) sb off the scent;

jemanden auf die richtige Spur bringen put sb on the right track;

auf jemandes Spuren wandeln follow in sb’s tracks

2. (Fahrspur) lane; (Schienen) track(s pl); einer Loipe: track;

linke/rechte Spur AUTO left-hand/right-hand lane;

die Spur halten keep in lane;

die Spur wechseln switch lanes;

in der Spur sein/aus der Spur gehen Langlauf: be in/leave the track(s)

3. (Spurweite) BAHN ga(u)ge; AUTO track;

die Spur kontrollieren/einstellen AUTO check/adjust the track

4. des Tonbands, IT track

5. (Fahrtlinie)

Spur halten stay on ( oder keep to) its line;

aus der Spur geraten/ausbrechen swerve off course

6. (Rest, kleine Menge) trace; GASTR touch;

man fand Spuren eines Schlafmittels traces of a barbiturate were found;

eine Spur Knoblauch a touch of garlic;

eine Spur zu stark/süß a touch ( oder shade) too strong/sweet;

nicht die leiseste Spur eines Zweifels/Verdachts haben have not the slightest shadow of a doubt/suspicion;

keine Spur von Anständigkeit etc not a scrap of decency etc;

keine Spur! umg not at all!, no way!

7. (Anzeichen) trace, sign; pl (Überreste) remains;

Spuren des Krieges traces left behind by the war, scars ( oder marks) of war;

Spuren einer alten Kultur traces ( oder remains, remnants) of an ancient civilization;

Spuren des Alters signs of old age;

seine Spuren hinterlassen Trauma etc: leave its marks; → heiß

* * *

die; Spur, Spuren

1) (Abdruck im Boden) track; (Folge von Abdrücken) tracks pl.; (BlutSpur, SchleimSpur usw.) trail

von dem Vermissten fehlt jede Spur — there is no trace of the missing person

eine heiße Spur — (fig.) a hot trail

jemandem/einer Sache auf der Spur sein — be on the track or trail of somebody/something

2) (Anzeichen) trace; (eines Verbrechens) clue (Gen. to)

3) (sehr kleine Menge; auch fig.) trace

da fehlt noch eine Spur Paprika — it needs just a touch of paprika

von Reue keine Spur — not a trace or sign of penitence

keine od. nicht die Spur — (ugs.): (als Antwort) not in the slightest

4) (Verkehrsw.): (FahrSpur) lane

die Spur wechseln — change lanes

in od. auf der linken Spur fahren — drive in the left-hand lane

5) (Fahrlinie)

[die] Spur halten — stay on its line

6) (Elektrot., DV) track

* * *

-en (Mathematik) f.

trace n. -en (beim Auto) f.

toe n. -en f.

groove n.

soupcon n.

spoor n.

trace n.

track n.

vestige n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Spur
8 spur

f; -, -en

1. im Sand, Schnee etc.: track(s Pl.); (Schneckenspur, Blutspur, Leuchtspur, Fährte) trail; Jagd: auch scent; (Bremsspur) skidmark; eine Spur aufnehmen pick up a trail; seine Spuren verwischen cover up one’s tracks; keine Spur hinterlassen leave no trace; Verbrecher: leave no clues ( oder evidence); vom Täter fehlt jede Spur there are no clues as to who did it; immer noch keine Spur von der Vermissten there is still no trace ( oder sign) of the missing woman ( oder girl); die Spur führt nach... the trail leads ( oder takes us) to...; jemandem auf die Spur kommen get onto s.o.’s trail ( oder track); einer Sache auf die Spur kommen get onto s.th.; (finden) track s.th. down; jemandem auf der Spur sein be on s.o.’s trail ( oder track), be after s.o.; auf der falschen Spur sein be on the wrong track; jemanden von der Spur ablenken put ( oder throw) s.o. off the scent; jemanden auf die richtige Spur bringen put s.o. on the right track; auf jemandes Spuren wandeln follow in s.o.’s tracks

2. (Fahrspur) lane; (Schienen) track(s Pl.); einer Loipe: track; linke / rechte Spur MOT. left-hand / right-hand lane; die Spur halten keep in lane; die Spur wechseln switch lanes; in der Spur sein / aus der Spur gehen Langlauf: be in / leave the track(s)

3. (Spurweite) EISENB. ga(u)ge; MOT. track; die Spur kontrollieren / einstellen MOT. check / adjust the track

4. des Tonbands, EDV: track

5. (Fahrtlinie) Spur halten stay on ( oder keep to) its line; aus der Spur geraten / ausbrechen swerve off course

6. (Rest, kleine Menge) trace; GASTR. touch; man fand Spuren eines Schlafmittels traces of a barbiturate were found; eine Spur Knoblauch a touch of garlic; eine Spur zu stark / süß a touch ( oder shade) too strong / sweet; nicht die leiseste Spur eines Zweifels / Verdachts haben have not the slightest shadow of a doubt / suspicion; keine Spur von Anständigkeit etc. not a scrap of decency etc.; keine Spur! umg. not at all!, no way!

7. (Anzeichen) trace, sign; Pl. (Überreste) remains; Spuren des Krieges traces left behind by the war, scars ( oder marks) of war; Spuren einer alten Kultur traces ( oder remains, remnants) of an ancient civilization; Spuren des Alters signs of old age; seine Spuren hinterlassen Trauma etc.: leave its marks; heiß

* * *

die Spur

(Abdruck) rut;

(Anzeichen) trace; suspicion;

(Fahrbahn) lane;

(Fährte) track; scent; spoor; trail;

(Rückstand) vestige;

(Spurweite) gauge; gage;

(Tonspur) track;

(kleine Menge) tinge; dash

* * *
[ʃpuːɐ]
f -, -en

1) (= Abdruck im Boden etc) track; (HUNT) track, spoor no pl; (= hinterlassenes Zeichen) trace, sign; (= Bremsspur) skidmarks pl; (= Blutspur, Schleimspur etc, Fährte zur Verfolgung) trail

von den Tätern fehlt jede Spúr — there is no clue as to the whereabouts of the persons responsible

der Täter hat keine Spúren hinterlassen — the culprit left no traces or marks

jds Spúr aufnehmen — to take up sb's trail

auf der richtigen/falschen Spúr sein (lit, fig) — to be on the right/wrong track

jdn auf jds Spúr bringen — to put sb onto sb's trail or onto sb

jdn auf die richtige Spúr bringen (fig) — to put sb on(to) the right track

jdm/einer Sache auf der Spúr sein/auf die Spúr kommen — to be/get onto sb/sth

die Polizei ist ihm jetzt auf der Spúr — the police are onto him now

auf or in jds Spúren wandeln (fig) — to follow in sb's footsteps

(seine) Spúren hinterlassen (fig) — to leave its mark

Spúren hinterlassen (fig) — to leave one's/its mark

ohne Spúr(en) an jdm vorübergehen — to have no effect on sb

nicht ohne Spúr(en) an jdm vorübergehen — to leave its mark on sb

2) (fig = kleine Menge, Überrest) trace; (von Pfeffer, Paprika etc) touch, soupçon; (von Vernunft, Anstand, Talent etc) scrap, ounce

von Anstand/Takt keine Spúr (inf) — no decency/tact at all

von Liebe keine Spúr (inf) — love doesn't/didn't come into it

keine Spúr! (inf) — not at all

keine Spúr davon ist wahr (inf) — there's not a scrap or an ounce of truth in it

wir hatten nicht die Spúr einer Chance — we didn't have a ghost of a chance (inf)

eine Spúr zu laut/grell — a shade or a touch too loud/garish

3) (= Fahrbahn) lane

auf der linken Spúr fahren — to drive in the left-hand lane

in der Spúr bleiben — to keep in lane

die Spúr wechseln — to change lanes

4) (AUT = gerade Fahrtrichtung) tracking

Spúr halten (beim Bremsen etc) — to hold its course; (nach Unfall) to track properly

aus der Spúr geraten or kommen (durch Seitenwind etc) — to go off course; (beim Bremsen etc) to skid

5) (= Spurweite) (RAIL) gauge; (AUT) track

6) (COMPUT) track

* * *

die

1) (a very small amount: There isn't a grain of truth in that story.) grain

2) (a hasty application (of paint): These doors could do with a lick of paint.) lick

3) (a slight amount: The weather is a shade better today.) shade

4) (a very slight amount: There's not a shadow of doubt that he stole the money.) shadow

5) (a trace of some quality in a person's character etc: She has a streak of selfishness.) streak

6) (a slight trace or sign: There was a suggestion of boredom in his tone.) suggestion

7) (a slight quantity or trace: There was a suspicion of triumph in his tone.) suspicion

8) (a mark or sign left by something: There were traces of egg on the plate; There's still no trace of the missing child.) trace

9) (a small amount: Traces of poison were found in the cup.) trace

10) (a line, or series of marks, left by something as it passes: There was a trail of blood across the floor.) trail

* * *

Spur

<-, -en>

[ʃpu:ɐ̯]

f

1. (hinterlassenes Anzeichen) trace; Verbrecher a. clue

\Spuren hinterlassen to leave traces; Verbrecher a. to leave clues

keine \Spuren hinterlassen to leave no trace

der Täter hat keine \Spuren hinterlassen the culprit has left no traces [or marks]

\Spuren einer Hochkultur remnants of an advanced civilization

\Spuren des Krieges scars of the war

seine \Spuren verwischen to cover up one's tracks

\Spuren der Verwüstung signs [or marks] of devastation

2. (Reihe von Hinweisen, Fährte) trail no pl; (Abdrücke) track[s pl]; JAGD scent

dieses Beweisstück brachte die Polizei auf die \Spur des Täters this piece of evidence helped the police [to] trace [or track down] the culprit pl

die \Spur aufnehmen to pick up the trail

andere \Spuren verfolgen to follow up other leads

3. (kleine Menge) trace; Knoblauch, Pfeffer touch, soupçon a. hum

\Spuren von Blut traces of blood

4. (Fünkchen) scrap, shred

hätte er nur eine \Spur mehr Verstand gehabt, wäre dies nicht geschehen if he'd had just an ounce more common sense this wouldn't have happened

keine \Spur von Anstand not a scrap of decency

5. (ein wenig)

eine \Spur zu laut a touch too load

eine \Spur salziger/süßer a touch saltier/sweeter

die Suppe könnte eine \Spur salziger sein this soup could do with a touch more salt

eine \Spur zu salzig/süß a touch too salty/sweet

6. (Fahrstreifen) lane

die linke/rechte \Spur the left-hand/right-hand lane

aus der \Spur geraten to move [or swerve] out of lane

\Spur halten to keep in lane

die \Spur wechseln to switch lanes

7. AUTO (Spurweite) track [or AM tread] width; (Radstellung) tracking no pl, no indef art

\Spur halten (Fahreigenschaft) to keep track

8. TECH, INFORM track

das Tonbandgerät hat acht \Spuren the tape recorder has eight tracks, this is an 8-track tape recorder

9. SKI course, track

10.

▶ auf der falschen \Spur sein to be on the wrong track [or barking up the wrong tree]

▶ eine heiße \Spur a firm lead

▶ etw hat seine \Spuren hinterlassen Schicksal sth has left its marks

▶ keine [o nicht die] \Spur (fam) not at all

▶ jdm/einer Sache auf die \Spur kommen to get onto sb/something

▶ jdn auf die richtige \Spur bringen to put sb on[to] the right track [or the scent]

▶ auf der richtigen \Spur sein to be on the right track

▶ jdm auf der \Spur sein to be on sb's trail [or the trail of sb]

▶ auf jds \Spuren wandeln to follow in sb's tracks

* * *

die; Spur, Spuren

1) (Abdruck im Boden) track; (Folge von Abdrücken) tracks pl.; (BlutSpur, SchleimSpur usw.) trail

von dem Vermissten fehlt jede Spur — there is no trace of the missing person

eine heiße Spur — (fig.) a hot trail

jemandem/einer Sache auf der Spur sein — be on the track or trail of somebody/something

2) (Anzeichen) trace; (eines Verbrechens) clue (Gen. to)

3) (sehr kleine Menge; auch fig.) trace

da fehlt noch eine Spur Paprika — it needs just a touch of paprika

von Reue keine Spur — not a trace or sign of penitence

keine od. nicht die Spur — (ugs.): (als Antwort) not in the slightest

4) (Verkehrsw.): (FahrSpur) lane

die Spur wechseln — change lanes

in od. auf der linken Spur fahren — drive in the left-hand lane

5) (Fahrlinie)

[die] Spur halten — stay on its line

6) (Elektrot., DV) track

* * *

…spur f im subst

1.

Fuchsspur fox’s scent;

Reifenspur tyre mark, US tire track;

Ölspur trail of oil

2.

Langlaufspur cross-country ski track

3.

Mittelspur centre (US -er) lane

* * *

die; Spur, Spuren

1) (Abdruck im Boden) track; (Folge von Abdrücken) tracks pl.; (BlutSpur, SchleimSpur usw.) trail

von dem Vermissten fehlt jede Spur — there is no trace of the missing person

eine heiße Spur — (fig.) a hot trail

jemandem/einer Sache auf der Spur sein — be on the track or trail of somebody/something

2) (Anzeichen) trace; (eines Verbrechens) clue (Gen. to)

3) (sehr kleine Menge; auch fig.) trace

da fehlt noch eine Spur Paprika — it needs just a touch of paprika

von Reue keine Spur — not a trace or sign of penitence

keine od. nicht die Spur — (ugs.): (als Antwort) not in the slightest

4) (Verkehrsw.): (FahrSpur) lane

die Spur wechseln — change lanes

in od. auf der linken Spur fahren — drive in the left-hand lane

5) (Fahrlinie)

[die] Spur halten — stay on its line

6) (Elektrot., DV) track

* * *

-en (Mathematik) f.

trace n. -en (beim Auto) f.

toe n. -en f.

groove n.

soupcon n.

spoor n.

trace n.

track n.

vestige n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > spur
9 scharf

(beißend) caustic; acrimonious; biting; pungent; acrid; tart;

(bissig) fierce;

(brüsk) stiff;

(geladen) live;

(gewürzt) hot;

(scharfsinnig) trenchant; incisive; keen;

(schneidend) cutting; edged; sharp;

(sexuell erregt) randy (ugs.); horny (ugs.)

* * *
schạrf [ʃarf]
1. adj comp - er
['ʃɛrfɐ] superl -ste(r, s) ['ʃɛrfstə]
1) Messer, Kante, Kurve sharp; (= durchdringend) Wind keen, biting, cutting; Kälte biting; Luft raw, keen; Frost sharp, keen; Ton piercing, shrill

das scharfe S (Aus inf) — the "scharfes s" (German symbol ß), ess-tset

ein Messer scharf machen — to sharpen a knife

2) (= stark gewürzt) hot; Geruch, Geschmack pungent, acrid; Käse strong, sharp; Alkohol (= stark) strong; (= brennend) fiery; (= ätzend) Waschmittel, Lösung caustic

scharfe Sachen (inf) — hard stuff (inf)

3) (= hart, streng) Mittel, Maßnahmen tough, severe, drastic; (inf) Prüfung, Untersuchung strict, tough; Lehrer, Polizist tough; Bewachung close, tight; Hund fierce

4) (= schonungslos, stark) Worte, Kritik sharp, biting, harsh; Widerstand, Konkurrenz fierce, tough; Gegner, Protest strong, fierce; Auseinandersetzung bitter, fierce

eine scharfe Zunge haben — to have a sharp tongue, to be sharp-tongued

jdn/etw in scharfer Form kritisieren — to criticize sb/sth in strong terms

etw in schärfster Form or aufs Schärfste or aufs schärfste verurteilen — to condemn sth in the strongest possible terms

5) (= deutlich, klar, genau) sharp; Unterschied sharp, marked; Brille, Linse sharply focusing; Augen sharp, keen; Töne clear, precise; Verstand, Intelligenz, Gehör sharp, keen, acute; Beobachter keen

ein scharfes Auge für etw haben (fig) — to have a keen or sharp eye for sth

mit scharfem Blick (fig) — with penetrating insight

6) (= heftig, schnell) Ritt, Trab hard

ein scharfes Tempo fahren (inf) — to drive hell for leather (Brit) or like a bat out of hell (inf), to drive at quite a lick (Brit inf)

einen scharfen Stil fahren (inf) — to drive hard

7) (= echt) Munition etc, Schuss live

etw scharf machen — to arm sth

scharfe Schüsse abgeben — to shoot or fire live bullets

8) (inf = geil) randy (Brit inf horny (inf)

jdn scharf machen — to turn sb on (inf)

scharf werden — to get turned on (inf), to get randy (Brit inf) or horny (inf)

auf jdn/etw scharf sein — to be keen on (inf) or hot for (inf) sb/sth, to fancy sb/sth (inf)

der Kleine/Alte ist scharf wie Nachbars Lumpi or tausend Russen or sieben Sensen (dated) — he's a randy (Brit) or horny little/old bugger (inf)

See:

→ auch scharfmachen

2. adv comp -er,
superl am -sten
1)

(= intensiv) scharf nach etw riechen — to smell strongly of sth

scharf würzen — to season highly, to make hot (inf)

Fleisch scharf anbraten — to sear meat

sie kocht sehr scharf — her cooking is very spicy

sie hat das Curry scharf zubereitet — she made the curry hot

2)

(= schneidend) etw scharf schleifen — to sharpen or hone sth to a fine edge

schärfer geschliffen — more finely sharpened

das "s" wird oft scharf ausgesprochen — "s" is often voiceless, "s" is often pronounced as an "s" and not a "z"

3) (= heftig) attackieren, kritisieren sharply; ablehnen adamantly; protestieren emphatically

etw scharf verurteilen — to criticize sth sharply

4) (= konzentriert) zuhören closely

scharf beobachten — to be very observant

etw scharf unter die Lupe nehmen — to examine sth carefully

etw scharf betrachten — to look at sth intensely

scharf aufpassen — to pay close attention

scharf zuhören — to listen closely

jdn scharf ansehen — to give sb a scrutinizing look; (missbilligend) to look sharply at sb

scharf nachdenken — to have a good or long think, to think long and hard

5) (= präzise) analysieren carefully, in detail

etw scharf umreißen (fig) — to outline sth precisely or clearly

6)

(= genau) etw scharf einstellen (Bild, Diaprojektor etc) — to bring sth into focus; Sender to tune sth in (properly)

scharf eingestellt — in (sharp) focus, (properly) tuned in

scharf sehen/hören — to have sharp eyes/ears

7) (= schnell) fahren, marschieren fast

scharf galoppieren — to ride at a full gallop

scharf reiten — to ride hard

8) (= abrupt) bremsen sharply, hard

scharf links abbiegen — to take a hard left

scharf kehrtmachen — to turn on one's heel

9)

(= hart) scharf vorgehen/durchgreifen — to take decisive action

etw scharf bekämpfen — to take strong measures against sth

10) (= streng) bewachen closely

jdn scharf kontrollieren — to examine sb thoroughly

11)

(= knapp) scharf kalkulieren — to reduce one's profit margin

schärfer kalkulieren — to reduce one's profit margin even more

scharf rechnen — to figure it out carefully

12) (= fein) hören, sehen clearly, well

13) (MIL)

das Gewehr war scharf geladen — the rifle was loaded with live ammunition

in der Diskussion wurde ziemlich scharf geschossen (inf) — the discussion became rather heated, sparks flew in the discussion

* * *

1) acutely

2) ((of the senses) keen: acute hearing.) acute

3) ((of food) having a sharp, burning taste: a hot curry.) hot

4) (insulting or offending: a cutting remark.) cut

5) keenly

6) keen

7) (sharp: Her eyesight is as keen as ever.) keen

8) ((of wind etc) very cold and biting.) keen

9) ((of food) containing a lot of pepper: The soup is too peppery.) peppery

10) (full of energy, and capable of becoming active: a live bomb) live

11) pungently

12) ((of a taste or smell) sharp and strong.) pungent

13) (unpleasantly stale and strong: a rank smell of tobacco.) rank

14) severe

15) (having a thin edge that can cut or a point that can pierce: a sharp knife.) sharp

16) ((of changes in direction) sudden and quick: a sharp left turn.) sharp

17) (alert: Dogs have sharp ears.) sharp

18) (with an abrupt change of direction: Turn sharp left here.) sharp

19) (in a sharp manner: a sharply-pointed piece of glass; The road turned sharply to the left; He rebuked her sharply.) sharply

* * *

scharf

<schärfer, schärfste>

[ʃarf]

I. adj

1. (gut geschliffen) Messer, Klinge sharp, keen form

\scharfe Krallen/Zähne sharp claws/teeth

etw \scharf machen to sharpen sth

etw \scharf schleifen to sharpen sth

2. (spitz zulaufend) sharp

eine \scharfe Bügelfalte a sharp crease

\scharfe Gesichtszüge sharp features

eine \scharfe Kante a sharp edge

eine \scharfe Kurve/Kehre a hairpin bend

eine \scharfe Nase a sharp nose

3. KOCHK (hochprozentig) strong; (sehr würzig) highly seasoned; (stark gewürzt) hot

\scharfe Gewürze/ \scharfer Senf hot spices/mustard

\scharfer Käse strong cheese

einen S\scharfen trinken (fam) to knock back some of the hard stuff fam

4. (ätzend) aggressive, caustic [or strong]

\scharfe Dämpfe caustic vapours [or AM -ors]

ein \scharfer Geruch a pungent odour [or AM -or]

\scharfe Putzmittel aggressive detergents; s.a. Sache

5. (schonungslos, heftig) harsh, severe, tough

\scharfe Ablehnung fierce [or strong] opposition

\scharfe Aufsicht/Bewachung/Kontrolle rigorous [or strict] supervision/surveillance/control

\scharfe Auseinandersetzungen bitter altercations

\scharfe dirigistische Eingriffe POL drastic state interference

etw in schärfster Form verurteilen to condemn sth in the strongest possible terms

ein \scharfer Gegner a fierce opponent

\scharfe Konkurrenz fierce [or keen] competition

\scharfe Maßnahmen ergreifen to take drastic [or harsh] measures

ein \scharfer Polizist a tough policeman

ein \scharfer Prüfer a strict examiner

\scharfer Protest strong [or vigorous] protest

ein \scharfes Urteil a harsh [or scathing] judgement

6. (bissig) fierce, vicious pej

\scharfe Kritik biting [or fierce] criticism

ein \scharfer Verweis a strong reprimand

\scharfer Widerstand fierce [or strong] resistance

eine \scharfe Zunge haben to have a sharp tongue

sehr \scharf gegen jdn werden to be very sharp with sb

7. inv (echt) real

eine \scharfe Bombe a live bomb

mit \scharfen Patronen schießen to shoot live bullets

\scharfe Schüsse abfeuern to shoot with live ammunition

8. (konzentriert, präzise) careful, keen

ein \scharfer Analytiker a careful [or thorough] analyst

eine \scharfe Auffassungsgabe haben to have keen powers of observation

ein \scharfes Auge für etw akk haben to have a keen eye for sth

ein \scharfer Beobachter a keen [or perceptive] observer

\scharfe Beobachtung astute [or keen] observation

\scharfe Betrachtung careful [or thorough] examination

\scharfer Blick close [or thorough] inspection

\scharfe Intelligenz keen intelligence

ein \scharfer Verstand a keen [or sharp] mind

9. FOTO sharp

ein gestochen \scharfes Foto an extremely sharp photo

eine \scharfe Linse a strong [or powerful] lens

\scharfe Umrisse sharp outlines

10. (schneidend) biting

\scharfer Frost sharp frost

\scharfe Kälte biting [or fierce] cold

\scharfes Licht glaring [or stabbing] light

\scharfe Luft raw air

eine \scharfe Stimme a sharp voice

ein \scharfer Ton a shrill sound

ein \scharfer Wind a biting wind

11. (forciert) hard, fast

in \scharfem Galopp reiten to ride at a furious gallop

ein \scharfer Ritt a hard ride

in \scharfem Tempo at a [fast and] furious pace

12. (sl: fantastisch) great fam, fantastic fam, terrific

ein \scharfes Auto a cool car

[das ist] \scharf! [that is] cool!

das ist das Schärfste! (sl) that [really] takes the biscuit [or AM cake]! fig

13. FBALL (kraftvoll) fierce

ein \scharfer Schuss a fierce shot

14. (aggressiv) fierce

ein \scharfer [Wach]hund a fierce [watch]dog

15. (sl: aufreizend, geil) spicy fam, naughty fam, sexy fam

ein \scharfes Mädchen a sexy girl

\scharf auf jdn sein (fam) to have the hots for sb fam

auf etw akk \scharf sein to [really] fancy sth fam, to be keen on sth

II. adv

1. (in einen scharfen Zustand)

\scharf gebügelte Hosen sharply ironed trousers [or pants

2. (intensiv gewürzt)

ich esse/koche gerne \scharf I like eating/cooking spicy/hot food

\scharf schmecken to taste hot

etw \scharf würzen to highly season sth

3. (heftig) sharply

etw \scharf ablehnen to reject sth outright [or out of hand], to flatly reject sth

etw \scharf angreifen [o attackieren] to attack sth sharply [or viciously]

\scharf durchgreifen to take drastic action

etw \scharf kritisieren to criticize sth sharply [or harshly] [or severely]

gegen etw akk \scharf protestieren to protest strongly [or vigorously] against sth

etw \scharf verurteilen to condemn sth strongly [or harshly]

jdm \scharf widersprechen to vehemently contradict

4. (konzentriert, präzise) carefully

\scharf analysieren to analyze carefully [or painstakingly] [or thoroughly]

\scharf aufpassen to take great [or extreme] care

ein Problem \scharf beleuchten to get right to the heart of a problem

\scharf beobachten to observe [or watch] carefully [or closely]

\scharf hinsehen to look good and hard

etw \scharf unter die Lupe nehmen to investigate sth carefully [or thoroughly], to take a careful [or close] look at sth

\scharf nachdenken to think hard

etw \scharf umreißen to define sth clearly [or sharply

5. (streng) hard, closely

etw \scharf bekämpfen to fight hard [or strongly] against sth

jdn \scharf bewachen to keep a close guard on sb

gegen etw akk \scharf durchgreifen [o vorgehen] to take drastic [or vigorous] action [or to take drastic steps] against sth

6. (klar) sharply

der Baum hebt sich \scharf vom Hintergrund ab the tree contrasts sharply to the background

das Bild/den Sender \scharf einstellen to sharply focus the picture/tune in the station

\scharf sehen to have keen [or sharp] eyes

7. (abrupt) abruptly, sharply

\scharf links/rechts abbiegen/einbiegen to take a sharp left/right, to turn sharp left/right

Fleisch \scharf anbraten to sear meat

\scharf bremsen to brake sharply, to slam on the brakes

8. (gefährlich)

\scharf geladen sein to be loaded [with live ammunition]

\scharf schießen to shoot [with live ammunition]

9. (in forciertem Tempo) fast, like the wind [or devil]

\scharf reiten to ride hard

10. FBALL (kraftvoll) fiercely

\scharf schießen to shoot fiercely

* * *
1.
; schärfer, schärfst... Adjektiv

1) sharp

2) (stark gewürzt, brennend, stechend) hot; strong <drink, vinegar, etc.>; caustic < chemical>; pungent, acrid < smell>

3) (durchdringend) shrill; (hell) harsh; biting <wind, air, etc.>; sharp < frost>

4) (deutlich wahrnehmend) keen; sharp

5) (deutlich hervortretend) sharp <contours, features, nose, photograph>

6) (schonungslos) tough, fierce <resistance, competition, etc.>; sharp <criticism, remark, words, etc.>; strong, fierce <opponent, protest, etc.>; severe, harsh <sentence, law, measure, etc.>; fierce < dog>

eine scharfe Zunge haben — have a sharp tongue

7) (schnell) fast; hard <ride, gallop, etc.>

8) (explosiv) live; (Ballspiele) powerful < shot>

scharfe Schüsse abgeben — fire live bullets

9)

das scharfe S — (bes. österr.) the German letter ‘ß’

10) (ugs.): (geil) sexy <girl, clothes, pictures, etc.>; randy <fellow, thoughts, etc.>

11)

scharf auf jemanden/etwas sein — (ugs.) really fancy somebody (coll.) /be really keen on something
2.
adverbial

1)

scharf würzen/abschmecken — season/flavour highly

scharf riechen — smell pungent or strong

2) (durchdringend) shrilly; (hell) harshly; (kalt) bitingly

3) (deutlich wahrnehmend) <listen, watch, etc.> closely, intently; <think, consider, etc.> hard

scharf aufpassen — pay close attention

4) (deutlich hervortretend) sharply

5) (schonungslos) <attack, criticize, etc.> sharply, strongly; <contradict, oppose, etc.> strongly, fiercely; <watch, observe, etc.> closely

6) (schnell) fast

scharf bremsen — brake hard or sharply

7)

scharf schießen — shoot with live ammunition

* * *

scharf; schärfer, am schärfsten

A. adj

1. Messer etc: sharp (auch fig);

scharfe Zunge sharp tongue

2. Essen: hot, spicy, highly seasoned; Essig, Senf, Käse: strong; Geruch: acrid, pungent; Säure: caustic; Paprika, Pfeffer: hot; Alkohol: strong; (brennend) sharp; Waschmittel: aggressive;

scharfe Saucen picante sauces;

scharfe Sachen umg the hard stuff sg;

das ist vielleicht ein scharfes Zeug umg it really burns your throat

3. Sinnesorgan etc: sharp;

scharfes Auge, scharfer Blick sharp ( oder keen) eye(s), keen eyesight;

ein scharfes Auge haben für have a keen ( oder good) eye for;

scharfes Gehör sharp ears, keen sense of hearing;

scharfer Beobachter/Denker keen observer/thinker;

scharfer Verstand keen ( oder incisive) mind

4. Kritik, Zurechtweisung etc: harsh, severe; (heftig) hard;

scharfer Kritiker severe critic;

scharfer Protest fierce ( oder sharp oder vehement) protest;

schärfsten Protest einlegen protest vehemently;

scharfer Widerstand severe ( oder stiff) opposition;

in scharfem Ton in a sharp tone

5. (durchdringend) Ton: piercing, shrill;

scharfer Wind biting ( oder cutting) wind;

die Luft ist scharf there’s a nip ( oder bite) in the air

6. (hart, stark) Gegensatz: stark;

ein scharfer Gegner von … a sworn enemy of …;

scharfer Kampf hard fight;

scharfe Konkurrenz stiff competition;

scharfe Maßnahmen strict ( oder stringent) measures;

eine scharfe Satire über … a pungent satire on …;

scharfe Bestrafung severe punishment;

ein scharfer Hund an attack dog (trained to attack intruders etc); umg, fig hard taskmaster;

sie ist eine scharfe Prüferin umg she’s a demanding ( oder tough) examiner

7. (deutlich) sharp, clear;

scharfe Umrisse clear ( oder sharp) outlines;

scharfe Gesichtszüge sharp ( oder clear-cut) features;

das Bild ist nicht ganz scharf the picture isn’t quite sharp ( oder is slightly blurred);

eine schärfere Brille brauchen need stronger spectacles; → auch gestochen

8. (jäh, abrupt) abrupt, sharp;

scharfe Kurve sharp bend;

scharfe Kurven umg, fig a sensational figure sg

9. (schnell) fast;

scharfer Ritt hard ride;

scharfes Tempo fast ( oder sharp) pace;

scharfer Schuss SPORT powerful shot

10. umg (versessen)

auf jemanden/etwas scharf sein be keen on (US eager about) sb/sth; stärker: be wild about sb/sth;

ganz scharf darauf sein zu (+inf) umg be dead keen on (US wild about) (+ger), be dead keen to (US dying to) (+inf)

11. umg (geil) besonders Br randy, horny sl;

scharf wie Nachbars Lumpi as randy (US horny) as a dog on (US in) heat;

scharfer Film/scharfes Buch/scharfe Wäsche sexy film/book/underwear

12. umg (toll) great, cool;

scharfe Klamotten/scharfes Auto auch snazzy clothes/car;

das ist ja scharf that’s really (US real) cool

13. LING:

ein scharfes „S“ a German ß character

14. Munition: live;

mit scharfer Munition schießen shoot ( oder fire) live bullets

B. adv

1. sharply etc;

scharf sehen/hören have sharp eyes/ears;

scharf geschnitten Profil etc: clear-cut;

scharf anbraten (fry to) seal;

scharf bewachen keep a close guard (fig watch, eye) on;

scharf aufpassen pay close attention, keep close watch;

scharf ins Auge fassen fix sb with one’s eyes; fig take a close look at sb (oder sth);

jemanden scharf anfassen müssen have to be very strict with sb;

scharf durchgreifen take tough action (

bei against);

gegen jemanden scharf durchgreifen auch clamp down on sb;

scharf ablehnen flatly reject;

scharf verurteilen/kritisieren severely condemn/criticize;

scharf formuliert sharply ( oder strongly)worded;

scharf nachdenken think hard, have a good think;

denkt mal scharf nach umg put your thinking caps on (for a minute);

scharf schießen shoot with live ammunition;

in der Diskussion wurde scharf geschossen fig there were some sharp exchanges during the discussion

2.

scharf würzen season with hot spices;

zu scharf gewürzt too highly seasoned;

gerne scharf essen like highly seasoned ( oder very spicy) food

3. (genau) sharply, accurately;

scharf einstellen FOTO focus (accurately);

schärfer stellen Bild: make sharper; Radio: tune in better ( oder more accurately);

mit dieser Brille sehe ich nicht scharf I can’t see clearly with these spectacles (US glasses);

scharf blickend sharp-sighted; fig perspicacious;

scharf umrissen sharply defined; fig clear-cut

4. (mit Wucht)

scharf bremsen brake hard, slam on the brakes;

scharf anfahren make a racing start;

ein unheimlich scharf geschossener Ball an incredibly powerful shot

5.

scharf nach rechts/links gehen turn sharp right/left;

scharf rechts/links fahren dicht am Straßenrand: keep well in to the right/left, hug the right-hand/left-hand kerb (US curb); unkontrolliert: swerve ( oder veer) to the right/left; (abbiegen) turn sharp right/left;

scharf an jemandem vorbeifahren shave past sb;

scharf auf ein Auto auffahren drive right up to a car’s rear bumper, besonders US tailgate a car; → schärfen

* * *
1.
; schärfer, schärfst... Adjektiv

1) sharp

2) (stark gewürzt, brennend, stechend) hot; strong <drink, vinegar, etc.>; caustic < chemical>; pungent, acrid < smell>

3) (durchdringend) shrill; (hell) harsh; biting <wind, air, etc.>; sharp < frost>

4) (deutlich wahrnehmend) keen; sharp

5) (deutlich hervortretend) sharp <contours, features, nose, photograph>

6) (schonungslos) tough, fierce <resistance, competition, etc.>; sharp <criticism, remark, words, etc.>; strong, fierce <opponent, protest, etc.>; severe, harsh <sentence, law, measure, etc.>; fierce < dog>

eine scharfe Zunge haben — have a sharp tongue

7) (schnell) fast; hard <ride, gallop, etc.>

8) (explosiv) live; (Ballspiele) powerful < shot>

scharfe Schüsse abgeben — fire live bullets

9)

das scharfe S — (bes. österr.) the German letter ‘ß’

10) (ugs.): (geil) sexy <girl, clothes, pictures, etc.>; randy <fellow, thoughts, etc.>

11)

scharf auf jemanden/etwas sein — (ugs.) really fancy somebody (coll.) /be really keen on something
2.
adverbial

1)

scharf würzen/abschmecken — season/flavour highly

scharf riechen — smell pungent or strong

2) (durchdringend) shrilly; (hell) harshly; (kalt) bitingly

3) (deutlich wahrnehmend) <listen, watch, etc.> closely, intently; <think, consider, etc.> hard

scharf aufpassen — pay close attention

4) (deutlich hervortretend) sharply

5) (schonungslos) <attack, criticize, etc.> sharply, strongly; <contradict, oppose, etc.> strongly, fiercely; <watch, observe, etc.> closely

6) (schnell) fast

scharf bremsen — brake hard or sharply

7)

scharf schießen — shoot with live ammunition

* * *

adj.

acrid adj.

acute adj.

caustic adj.

edged adj.

hot adj.

keen adj.

poignant adj.

pungent adj.

sharp adj.

strident adj.

subtle adj.

tangy adj.

trenchant adj.

twangy adj. adv.

acridly adv.

keenly adv.

poignantly adv.

pungently adv.

sharply adv.

stridently adv.

trenchantly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > scharf
10 Ursache

f cause (+ Gen oder für of); (Grund) reason (for); (Anlass) occasion (for); aus bisher ungeklärter Ursache for reasons that have yet to be explained; nach den Ursachen forschen search for the causes; do research into the causes; ich habe ( alle) Ursache zu (+ Inf.) I have (every) reason to (+ Inf.) er hat keine Ursache zu (+ Inf.) there’s no reason why he should...; Ursache und Wirkung cause and effect; kleine Ursache, große Wirkung great oaks from little acorns grow; keine Ursache! not at all, förm. don’t mention it; Antwort auf Entschuldigung: that’s all right

* * *

die Ursache

parent; account; reason; cause

* * *
Ur|sa|che ['uːɐzaxə]
f
cause (AUCH PHILOS); (= Grund) reason; (= Beweggrund) motive; (= Anlass) occasion
Úrsache und Wirkung — cause and effect

kleine Úrsache, große Wirkung (prov) — big oaks from little acorns grow (prov)

keine Úrsache! (auf Dank) — don't mention it!, you're welcome!; (auf Entschuldigung) that's all right

ohne (jede) Úrsache — for no reason (at all)

aus nichtiger Úrsache — for a trifling reason/trifling reasons

aus unbekannter Úrsache — for no apparent reason

aus ungeklärter Úrsache — for reasons unknown

jdm Úrsache geben, etw zu tun — to give sb cause to do sth

ich habe alle Úrsache anzunehmen, dass... — I have every reason to suppose that...

alle/keine Úrsache zu etw haben — to have every/no reason for sth

alle/keine Úrsache haben, etw zu tun — to have every/no reason to do sth

or für etw sein — to be the cause of/reason for sth

* * *

die

(something or someone that produces an effect or result: Having no money is the cause of all my misery.) cause

* * *

Ur·sa·che

f (Grund) reason

das war zwar der Auslöser für diesen Streit, aber nicht dessen eigentliche \Ursache that may have been what triggered this dispute, but it wasn't its actual cause

ich suche immer noch die \Ursache für das Flackern der Lampen I'm still trying to find out why the lights are flickering

\Ursache und Wirkung cause and effect

alle/keine \Ursache [zu etw dat] haben to have good/no cause [or every/no reason] [for sth]

alle/keine \Ursache haben, etw zu tun to have good/no cause [or every/no reason] to do [or for doing] sth

die \Ursache [für etw akk [o einer S. gen]] sein to be the cause [of sth [or a thing]] [or reason [for sth]]

defekte Bremsen waren die \Ursache für den Unfall the accident was caused by faulty brakes

aus einer bestimmten \Ursache for a certain reason

das Flugzeug raste aus noch ungeklärter \Ursache gegen einen Berg the plane crashed into a mountain for an as yet unknown reason

ohne [jede] \Ursache without any real reason

er kann doch nicht ohne \Ursache so wütend sein there must be a [or some] reason why he's so angry

▶ keine \Ursache! don't mention it, you're welcome

▶ kleine \Ursache, große Wirkung (prov) great oaks from little acorns grow prov

* * *

die cause ( für of)

keine Ursache! — don't mention it; you're welcome

* * *

Ursache f cause (+gen oder

für of); (Grund) reason (for); (Anlass) occasion (for);

aus bisher ungeklärter Ursache for reasons that have yet to be explained;

nach den Ursachen forschen search for the causes; do research into the causes;

ich habe (alle) Ursache zu (+inf) I have (every) reason to (+inf)

er hat keine Ursache zu (+inf) there’s no reason why he should …;

Ursache und Wirkung cause and effect;

kleine Ursache, große Wirkung great oaks from little acorns grow;

keine Ursache! not at all, form don’t mention it; Antwort auf Entschuldigung: that’s all right

* * *

die cause ( für of)

keine Ursache! — don't mention it; you're welcome

* * *

-n f.

cause n.

motive n.

origin n.

principle n.

reason n.

source n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ursache
11 Ursache

Ur·sa·che f

( Grund) reason;

das war zwar der Auslöser für diesen Streit, aber nicht dessen eigentliche \Ursache that may have been what triggered this dispute, but it wasn't its actual cause;

ich suche immer noch die \Ursache für das Flackern der Lampen I'm still trying to find out why the lights are flickering;

\Ursache und Wirkung cause and effect;

alle/keine \Ursache [zu etw] haben to have good/no cause [or every/no reason] [for sth];

alle/keine \Ursache haben, etw zu tun to have good/no cause [or every/no reason] to do [or for doing] sth;

die \Ursache [für etw [o einer S. gen]] sein to be the cause [of sth [or a thing] ] [or reason [for sth]];

defekte Bremsen waren die \Ursache für den Unfall the accident was caused by faulty brakes;

aus einer bestimmten \Ursache for a certain reason;

das Flugzeug raste aus noch ungeklärter \Ursache gegen einen Berg the plane crashed into a mountain for an as yet unknown reason;

ohne [jede] \Ursache without any real reason;

er kann doch nicht ohne \Ursache so wütend sein there must be a [or some] reason why he's so angry

WENDUNGEN:

keine \Ursache! don't mention it, you're welcome;

kleine \Ursache, große Wirkung (\Ursache, große Wirkung) great oaks from little acorns grow ( prov)

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Ursache

См. также в других словарях:

Bremsen — (brakes; freins; freni). Als B. für Eisenbahnfahrzeuge bezeichnet man jene mechanischen Vorrichtungen, durch deren Anwendung der Bewegungswiderstand der Fahrzeuge nach Bedarf gesteigert werden kann. Die B. finden Verwendung zur Regelung der… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Bremsen [1] — Bremsen, alle jene Mechanismen, die den Zweck haben, vorhandene Bewegungen an Maschinen durch Einschaltung eines Reibungswiderstandes zu mäßigen oder ganz aufzuheben. Mit der Anwendung der Bremse ist stets Arbeitsvernichtung verbunden; man soll… … Lexikon der gesamten Technik
War’n Sie schon mal in mich verliebt? — Filmdaten Originaltitel War n Sie schon mal in mich verliebt? … Deutsch Wikipedia
American Revolutionary War — Hessische Truppen in britischem Sold Der amerikanische Unabhängigkeitskrieg (englisch American Revolutionary War oder American War of Independence) fand von 1775 bis 1783 zwischen den 13 nordamerikanischen Kolonien einerseits und der britischen… … Deutsch Wikipedia
Guilleaume — Margot Guilleaume (* 12. Januar 1910 in Hamburg; † 25. Juni 2004 ebenda) war eine deutsche Sopranistin und Hochschullehrerin, als Opernsängerin, vor allem als Lieder und Oratoriensängerin, weit über die Grenzen Deutschlands hinaus bekannt. Jugend … Deutsch Wikipedia
Margot Guilleaume — (* 12. Januar 1910 in Hamburg; † 25. Juni 2004 ebenda) war eine deutsche Sopranistin und Hochschullehrerin, als Opernsängerin, vor allem als Lieder und Oratoriensängerin, weit über die Grenzen Deutschlands hinaus bekannt. Jugend und… … Deutsch Wikipedia
Eisenbahnunfall — Unfall am Bahnhof Montparnasse, Paris, 1895 Dieser Artikel enthält eine chronologische Auflistung von schweren Unfällen der Eisenbahn, bei denen der Verlust von Menschenleben zu beklagen war oder Schäden in erheblicher Größe verursacht wurden.… … Deutsch Wikipedia
Eisenbahnunglück — Unfall am Bahnhof Montparnasse, Paris, 1895 Dieser Artikel enthält eine chronologische Auflistung von schweren Unfällen der Eisenbahn, bei denen der Verlust von Menschenleben zu beklagen war oder Schäden in erheblicher Größe verursacht wurden.… … Deutsch Wikipedia
Katastrophen im Schienenverkehr — Unfall am Bahnhof Montparnasse, Paris, 1895 Dieser Artikel enthält eine chronologische Auflistung von schweren Unfällen der Eisenbahn, bei denen der Verlust von Menschenleben zu beklagen war oder Schäden in erheblicher Größe verursacht wurden.… … Deutsch Wikipedia
Katastrophen im Zugverkehr — Unfall am Bahnhof Montparnasse, Paris, 1895 Dieser Artikel enthält eine chronologische Auflistung von schweren Unfällen der Eisenbahn, bei denen der Verlust von Menschenleben zu beklagen war oder Schäden in erheblicher Größe verursacht wurden.… … Deutsch Wikipedia
Zugunfall — Unfall am Bahnhof Montparnasse, Paris, 1895 Dieser Artikel enthält eine chronologische Auflistung von schweren Unfällen der Eisenbahn, bei denen der Verlust von Menschenleben zu beklagen war oder Schäden in erheblicher Größe verursacht wurden.… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

er war nicht zu bremsen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

er war nicht zu bremsen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: